1 00:00:01,001 --> 00:00:02,503 {\ an8}ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΟΙΚΙΑΣ ΤΟ Μυθιστόρημα 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,464 "Οικιακή οικονομία" του Τομ Χέιγουορθ. 3 00:00:05,548 --> 00:00:08,134 Ο εκδότης έστειλε το εξώφυλλο. Τι πιστεύεις; 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,261 - Την αγαπώ! - Συγχαρητήρια, Τομ! 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,847 Είναι υπέροχο. Θα χρησιμοποιήσουν αυτή τη γραμματοσειρά; 6 00:00:13,597 --> 00:00:14,598 Ναί. 7 00:00:15,599 --> 00:00:17,935 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο μοντέρνο. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,311 Και τα βέλη. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,605 Δεν ξέρω, νιώθουν αποκαλυπτικά. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,774 Οι φτωχοί εδώ γύρω, οι πλούσιοι εκεί πέρα. 11 00:00:23,858 --> 00:00:24,859 Έτσι εννοείται. 12 00:00:25,234 --> 00:00:26,944 Αυτός είμαι; Πού είναι το πρόσωπό μου; 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,863 Είναι μια αναπαράσταση αφηρημένη από εσάς. 14 00:00:28,988 --> 00:00:31,907 - Αυτό είναι το εξώφυλλό σου; - Ναι. Τι πιστεύεις; 15 00:00:31,991 --> 00:00:35,077 - Και τα παιδιά; - Τώρα νιώθω αόρατος. 16 00:00:35,161 --> 00:00:36,662 Θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη γραμματοσειρά; 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,414 Καλώς. Δεν ζήτησα τη γνώμη σας. 18 00:00:38,497 --> 00:00:41,500 Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις να παίξεις; Ναι, ευχαριστώ. 19 00:00:41,584 --> 00:00:43,794 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος και τίποτα δεν θα σκάσει τη φούσκα μου 20 00:00:43,878 --> 00:00:45,713 γιατί επιτέλους θα εκδώσω το βιβλίο μου. 21 00:00:45,796 --> 00:00:47,715 Κι εμείς είμαστε 22 00:00:47,798 --> 00:00:50,050 γιατί πήγαμε να δούμε σε έναν ακριβό μαιευτήρα 23 00:00:50,134 --> 00:00:54,180 και έλεγξε την Ντενίζ με αντικαταβολή $15. 24 00:00:54,930 --> 00:00:56,682 Ευχαριστώ, ασφάλιση υγείας της Ακαδημίας. 25 00:00:56,766 --> 00:00:58,726 Μου ζέσταιναν την ψυχραιμία. 26 00:00:58,809 --> 00:01:00,186 Ένιωθα σαν τη Νικόλ Κίντμαν. 27 00:01:01,645 --> 00:01:03,564 Ήμουν πολύ νευρικός στην αρχή, 28 00:01:03,647 --> 00:01:06,734 αλλά τώρα θέλω να δω σε λίγη Ντενίζ να τρέχει. 29 00:01:06,942 --> 00:01:08,402 Γεια σου, ο Κόνορ κρύβεται. 30 00:01:08,694 --> 00:01:10,988 Έχεις μιλήσει μαζί του; Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 31 00:01:11,071 --> 00:01:13,365 Ίσως είναι λυπημένος για άλλη μια αποτυχημένη σχέση. 32 00:01:13,449 --> 00:01:15,409 Ναι, χώρισε με τον υποδιευθυντή Λόρεν, 33 00:01:15,493 --> 00:01:18,287 που είναι αιτία γιορτής. 34 00:01:19,246 --> 00:01:23,209 Θα πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι και να μην αναφέρω "την αποτυχημένη σχέση", 35 00:01:23,292 --> 00:01:26,295 ίσως δεν το χειρίζομαι καλά, έτσι... 36 00:01:27,546 --> 00:01:28,547 - Γεια σου. - Γεια σου. 37 00:01:28,631 --> 00:01:29,673 Γεια σου, Γκρέτσεν. 38 00:01:31,300 --> 00:01:32,468 Μπαίνει ο μπαμπάς σου; 39 00:01:32,551 --> 00:01:34,386 Θέλει να κάνει μια μεγάλη είσοδο. 40 00:01:44,480 --> 00:01:46,732 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 41 00:01:51,362 --> 00:01:53,906 Ο αδερφός του πηγαίνει στο διάστημα. 42 00:01:56,325 --> 00:01:58,035 Δεν το χειρίζεται καλά. 43 00:02:04,250 --> 00:02:05,751 Κόνορ, τι συμβαίνει; 44 00:02:05,835 --> 00:02:08,003 Ξέρεις; Ξοδεύει κανείς πολύ χρόνο 45 00:02:08,087 --> 00:02:11,632 {\ an8}σε αυτήν την τεράστια μπλε σφαίρα και θέλει να έχει άλλη οπτική. 46 00:02:12,591 --> 00:02:13,634 Η σφαίρα είναι η Γη. 47 00:02:13,717 --> 00:02:15,928 - Παράδεισος. - Κόνορ, αυτό είναι τρελό. 48 00:02:16,011 --> 00:02:18,055 Οτι; Μόνο για να φέρεις μια διαστημική πάνα; 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,808 {\ an8}- Φοράς πάνα; - Πρέπει να το συνηθίσω. 50 00:02:20,891 --> 00:02:22,601 {\ an8}Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι για μένα. 51 00:02:22,685 --> 00:02:25,437 {\ an8}Ήταν δύσκολο να επιτευχθεί. Ο Mark Cuban με βοήθησε. 52 00:02:25,521 --> 00:02:27,398 Μιλάτε για το Blue Origin ή το SpaceX; 53 00:02:27,481 --> 00:02:29,567 {\ an8}Η startup Rockets 4-U. 54 00:02:29,650 --> 00:02:31,569 {\ an8}Είναι γραμμένο με 4 και U. 55 00:02:31,694 --> 00:02:33,863 Θα πάτε στο πρώτο ταξίδι από startup; 56 00:02:33,946 --> 00:02:35,614 Φυσικά και όχι. Είναι το δεύτερο. 57 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 - Τι έγινε στο πρώτο; - Ακόμα δεν μου έχουν πει τίποτα. 58 00:02:38,284 --> 00:02:41,453 {\ an8}Κόνορ, αυτό είναι επικίνδυνο και απλά πετάς τα λεφτά. 59 00:02:41,537 --> 00:02:43,747 {\ an8}Για να μην αναφέρουμε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 60 00:02:43,831 --> 00:02:46,125 {\ an8}Τι κόσμο θα του αφήσεις στον μικρό Ζέφυρο; 61 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 {\ an8}Ζέφυρος; 62 00:02:47,918 --> 00:02:51,338 {\ an8}Ναι, είναι ένα όνομα που δοκιμάζω. Τι πιστεύεις; 63 00:02:53,757 --> 00:02:56,802 {\ an8}Πιστεύω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μείνω έγκυος. 64 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 {\ an8}- Είναι πρόωρο. - Ναι, είναι μια χαρά. 65 00:02:59,722 --> 00:03:02,266 {\ an8}- Άβολα. - Φοράς πάνα. 66 00:03:02,433 --> 00:03:06,896 {\ an8}Είναι το τίμημα για την απόδραση από τη βαρύτητα και άγγιξε το πρόσωπο του Θεού. 67 00:03:07,146 --> 00:03:09,231 {\ an8}Έλα, δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το διάστημα. 68 00:03:09,356 --> 00:03:11,692 {\ an8}Πήγα στο διαστημικό στρατόπεδο. Εξακολουθώ να χρησιμοποιώ το σακίδιο. 69 00:03:11,775 --> 00:03:13,360 {\ an8}Μάλλον δεν γνωρίζετε καν τους πλανήτες. 70 00:03:13,444 --> 00:03:15,571 Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης, Δίας, 71 00:03:15,654 --> 00:03:16,864 Κρόνος, Ουρανός και Ποσειδώνας. 72 00:03:17,114 --> 00:03:18,115 Δαίμονες. 73 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 Τους αναζήτησα γιατί ήξερα ότι θα τους ρωτήσεις. 74 00:03:20,326 --> 00:03:22,620 {\ an8}Ακούστε. Θα πάω στο διάστημα. 75 00:03:23,203 --> 00:03:26,624 {\ an8}Αλλά πρώτα, θα πάω στην τουαλέτα γιατί με τρίβει η πάνα. 76 00:03:26,874 --> 00:03:27,875 Βοηθήστε με. 77 00:03:30,544 --> 00:03:32,296 Είναι τόσο απελπισμένος να δραπετεύσει 78 00:03:32,588 --> 00:03:35,633 {\ an8}που θα φύγει κυριολεκτικά από τη Γη. Είναι κρίση ταυτότητας. 79 00:03:35,716 --> 00:03:38,761 Τομ, ξέρεις τι χρειάζεται; Καθίστε στη στέγη. 80 00:03:40,387 --> 00:03:41,388 {\ an8}Καλή ιδέα. 81 00:03:41,472 --> 00:03:43,933 {\ an8}- Είναι θέμα του Σακραμέντο; - Ναι. 82 00:03:44,016 --> 00:03:45,768 {\ an8}Σαν παιδιά, όταν κάτι μας ενοχλούσε, 83 00:03:45,851 --> 00:03:48,604 {\ an8}βγήκαμε έξω από το παράθυρο στην ταράτσα για να το συζητήσουμε. 84 00:03:48,771 --> 00:03:51,023 Όπως τότε που δεν σε άφησαν πήγαινε στην έκθεση 85 00:03:51,106 --> 00:03:53,317 Ή όταν έγινες Το κόψιμο της Τζούλι Άντριους. 86 00:03:53,400 --> 00:03:56,528 {\ an8}Στην ταράτσα μπορούσαμε να εξαερώσουμε, να μιλήσουμε 87 00:03:57,029 --> 00:03:59,406 {\ an8}ανπνεύστε, ελέγξτε τις δονήσεις σας... 88 00:04:00,741 --> 00:04:02,743 {\ an8}- να είστε ρεαλιστές. - Είναι κάτι επικίνδυνο. 89 00:04:02,868 --> 00:04:04,203 Δεν πέσαμε σχεδόν ποτέ. 90 00:04:04,662 --> 00:04:07,206 {\ an8}Νομίζω ότι Θα βοηθούσε πολύ τον Connor. 91 00:04:07,289 --> 00:04:08,540 {\ an8}Θα πρέπει να το ανεβάσετε εκεί. 92 00:04:09,541 --> 00:04:11,168 εχεις δικιο. θα το κάνω αυτό. 93 00:04:11,460 --> 00:04:13,963 {\ an8}Μείνετε όσο χρειάζεστε. 94 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 Βλέπω; Η Μαρίνα το καταλαβαίνει. 95 00:04:15,965 --> 00:04:17,091 Όχι, αυτό είναι ηλίθιο. 96 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 {\ an8}Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για ένα μυστικό έργο. 97 00:04:24,014 --> 00:04:25,057 Λοιπόν, Τομ, 98 00:04:26,016 --> 00:04:27,351 γιατί στην ταράτσα; 99 00:04:27,434 --> 00:04:29,061 Γιατί δεν σε σέβονται τα παιδιά σου; 100 00:04:29,645 --> 00:04:30,771 Οτι; Όχι. 101 00:04:30,854 --> 00:04:32,773 - Η καριέρα σου δεν έχει μέλλον; - Όχι. 102 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 - Σεξουαλικά προβλήματα; - Αυτό; Όχι. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,360 Αυτό είναι για σένα. 104 00:04:37,236 --> 00:04:40,489 Για μένα; Δεν το χρειάζομαι. Θα γίνω αστροναύτης. 105 00:04:40,614 --> 00:04:41,782 Ναι, και θα βγάλω ένα βιβλίο. 106 00:04:41,865 --> 00:04:45,369 Ο χώρος όμως; Δηλαδή... έλα. Σοβαρά μιλάς; 107 00:04:46,412 --> 00:04:48,622 - Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι συμβαίνει. - Όχι. 108 00:04:49,039 --> 00:04:51,333 Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις; Από τι τρέχεις; 109 00:04:51,458 --> 00:04:52,459 Είστε ευπρόσδεκτοι. 110 00:04:52,710 --> 00:04:54,378 - Κόνορ; - Καλώς ήρθες. 111 00:04:54,878 --> 00:04:56,088 - Κόνορ; - Καλώς ήρθες. 112 00:04:56,171 --> 00:04:58,090 - Κόνορ; - Καλώς ήρθες. 113 00:04:59,550 --> 00:05:01,593 - Κόνορ; - Εντάξει! 114 00:05:05,305 --> 00:05:06,640 Δεν ξέρω, νομίζω... 115 00:05:07,141 --> 00:05:10,269 ότι κάθε σχέση αυτό στο οποίο έχω πάει απέτυχε, 116 00:05:10,436 --> 00:05:11,854 ακόμα κι όταν ήταν απλά... 117 00:05:12,312 --> 00:05:16,608 καυτό και χωρίς νόημα σεξ. Απέτυχα και σε αυτό. 118 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. εγω... 119 00:05:19,528 --> 00:05:20,571 Ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 120 00:05:20,654 --> 00:05:23,240 Η δουλειά δεν μου δίνει πλέον ευφορία. 121 00:05:23,323 --> 00:05:27,119 Που είναι τρελό γιατί βγάζω πολλά λεφτά. 122 00:05:27,494 --> 00:05:29,663 βγάζω πάρα πολλά λεφτά. 123 00:05:29,788 --> 00:05:31,415 Αν κοιτάξεις την επιταγή μου θα έλεγες: 124 00:05:31,498 --> 00:05:33,584 - «Είναι πολλά για ένα χρόνο». - Το θέμα του διαστήματος. 125 00:05:33,667 --> 00:05:34,668 Σαφής. 126 00:05:35,127 --> 00:05:39,757 Αλλά ξέρω ότι δεν θα βρω νόημα μέσω της αγάπης 127 00:05:40,299 --> 00:05:42,968 - ή λεφτά, άρα... - Και νομίζεις ότι είναι εκεί πάνω; 128 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ένα μικρό βήμα, Τομ, 129 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 - ένα μεγάλο άλμα. - Το απόσπασμα μου είναι οικείο. 130 00:05:48,432 --> 00:05:49,808 Λανς Άρμστρονγκ. 131 00:05:49,892 --> 00:05:51,351 Είναι ο Νιλ Άρμστρονγκ... 132 00:05:51,435 --> 00:05:52,811 Δεν πειράζει, άκου. 133 00:05:53,270 --> 00:05:56,190 Στη Γη έχεις πράγματα που δίνουν νόημα στη ζωή σας: 134 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 μια καταπληκτική κόρη, 135 00:05:57,816 --> 00:06:01,612 ένα απίστευτο σπίτι που ανήκε στον Ματ Ντέιμον. 136 00:06:01,737 --> 00:06:03,238 Και πού βρήκε το νόημά του; 137 00:06:04,782 --> 00:06:06,116 -Βοστώνη; - Διάστημα! 138 00:06:06,200 --> 00:06:08,243 - Καθαρό. - «Ο Αρειανός». 139 00:06:08,535 --> 00:06:12,372 Ίσως βρω κι εγώ η αίσθηση μου στα αστέρια. 140 00:06:13,248 --> 00:06:14,416 Όπως ο Ντέιμον, 141 00:06:15,250 --> 00:06:16,418 ΜακΚόναχι, 142 00:06:16,752 --> 00:06:19,797 - Γκόσλινγκ... - Υπάρχουν πολλοί αστροναύτες στον κινηματογράφο. 143 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 - ...Κλούνεϊ... - Ναι. 144 00:06:21,173 --> 00:06:22,299 Gyllenhaal. 145 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Σίγουρα ο Φασμπέντερ πέρασε λίγο εκεί. 146 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 Λοιπόν, δεν υπάρχουν Μαυριτανοί στην ακτή. 147 00:06:29,598 --> 00:06:32,267 Τι όμορφο γραφείο Μαρίνα. 148 00:06:32,392 --> 00:06:35,521 Το αγόρασα σε πώληση σε γκαράζ και το αποκατέστησα το βράδυ. 149 00:06:35,896 --> 00:06:36,939 Τι θα το κάνεις; 150 00:06:37,022 --> 00:06:40,067 Θυμάσαι που ανακαλύψαμε ότι υπάρχει σοφίτα; 151 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Με νυχτερίδες. Δεν το ξεχνώ. 152 00:06:41,360 --> 00:06:44,571 Διόρθωσα να είναι χώρο για να γράψεις. 153 00:06:44,655 --> 00:06:46,782 Για να μη δουλεύει ο Τομ με τα δίδυμα. 154 00:06:47,157 --> 00:06:52,121 - Αυτό είναι απίστευτο. Και θέλετε να το ανεβάσουμε εκεί; 155 00:06:52,371 --> 00:06:55,124 Αν το κάνουμε και οι τρεις μας, Θα είναι πολύ εύκολο. 156 00:06:59,920 --> 00:07:01,797 Αυτό δεν φαίνεται πολύ εύκολο. 157 00:07:02,089 --> 00:07:04,800 Απλώς λέω ότι υπάρχει ένας υγιεινός τρόπος. να το αντιμετωπίσεις αυτό 158 00:07:04,883 --> 00:07:06,260 και ένα που δεν είναι. 159 00:07:06,343 --> 00:07:08,720 Νιώθω σαν τη βόλτα με τον πύραυλο 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,056 Δεν είναι ο υγιεινός τρόπος. 161 00:07:11,140 --> 00:07:14,852 - Λόγω κοσμικών ακτίνων; - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 162 00:07:14,935 --> 00:07:17,020 Περιμένετε. Είναι ο ατζέντης μου, πρέπει να απαντήσω. 163 00:07:17,396 --> 00:07:18,397 Γεια σου, Αμάντα. 164 00:07:18,981 --> 00:07:22,401 Ναι, κάθομαι. Λένε ότι όταν υπάρχουν άσχημα νέα. 165 00:07:22,693 --> 00:07:25,445 Είναι λόγω του εξωφύλλου; Υπάρχουν πολλές γραμματοσειρές, συγγνώμη. 166 00:07:27,489 --> 00:07:28,532 Όχι. 167 00:07:28,782 --> 00:07:30,659 - Τι λέει; - Αλλά θα δημοσιευτεί, σωστά; 168 00:07:30,742 --> 00:07:32,035 Η Μαίρη υπέγραψε τη συμφωνία μου. 169 00:07:33,704 --> 00:07:35,497 Όπως «υπόκειται σε πτώχευση»; 170 00:07:35,581 --> 00:07:38,167 Είναι νομική προστασία των πιστωτών που επιτρέπει... 171 00:07:40,460 --> 00:07:42,504 Είναι εντάξει. Αλλά. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 172 00:07:43,380 --> 00:07:44,423 Τι συμβαίνει; 173 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 Ο εκδοτικός οίκος χρεοκόπησε. 174 00:07:51,763 --> 00:07:55,559 Η «οικιακή οικονομία» είναι πλεονέκτημα μιας χρεοκοπημένης εταιρείας. 175 00:07:57,060 --> 00:08:00,230 Είπε ότι μπορεί να πάρει χρόνια προς δημοσίευση. 176 00:08:02,232 --> 00:08:03,650 Ή ίσως δεν θα το έκανα ποτέ. 177 00:08:06,111 --> 00:08:07,196 Είστε καλά; 178 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάτσε στην ταράτσα 179 00:08:15,370 --> 00:08:17,247 Είναι ένα αστείο γιατί είμαστε ήδη σε αυτό. 180 00:08:19,374 --> 00:08:21,752 - Σχεδόν. - Όχι βέβαια! 181 00:08:21,835 --> 00:08:24,880 - Νόμιζα ότι το είχες μετρήσει. -Μόλις το υπολόγισα, συγγνώμη. 182 00:08:25,339 --> 00:08:28,008 Ως ευχαριστώ, Θα σου δώσω μια από τις κούνιες. 183 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 - Θα κοιμηθεί μαζί μας. - Αυτό; 184 00:08:30,302 --> 00:08:33,722 Δεν νομίζω ότι θα κοιμηθώ με την άπνοια μου. και τα χτυπήματά σου ενώ κοιμάσαι. 185 00:08:33,805 --> 00:08:36,850 Διοχέτευση αυτής της ενέργειας και δώστε του μια ώθηση. 186 00:08:36,934 --> 00:08:39,102 Πώς να μην συμφωνήσουμε σε αυτό; 187 00:08:39,228 --> 00:08:42,064 - Θέλω να πω, έχουμε πολλά να πούμε. - Το πιστεύεις; 188 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 Και, σπρώξτε! 189 00:08:48,403 --> 00:08:49,863 Νομίζω ότι κόλλησε. 190 00:08:49,947 --> 00:08:51,698 Σημαίνει ότι έχω κολλήσει. 191 00:08:53,158 --> 00:08:55,160 - Ασκείς πίεση; - Ναι. 192 00:08:55,244 --> 00:08:58,830 - Πως έσπρωξες με τον Ζέφυρο. - Δεν σε πίεσα. 193 00:08:58,914 --> 00:09:03,001 Αλλά τώρα που μιλάμε για τρελά πράγματα, γιατί να σταματήσεις με το μωρό; 194 00:09:03,085 --> 00:09:06,255 Γιατί να μην βάλεις τον Κέλβιν και τη Σαμία; σαν το κρεβάτι του Willy Wonka; 195 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Υπάρχουν μελέτες! 196 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Είναι ο γιατρός μου. Τους αφήνω ήσυχους. 197 00:09:13,512 --> 00:09:14,513 Γειά σου; 198 00:09:15,597 --> 00:09:16,890 Γεια, Δρ Ενέργεια. 199 00:09:18,225 --> 00:09:19,226 Ναι. 200 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 Καλώς. 201 00:09:31,071 --> 00:09:34,783 Ξέρω; Αυτό συμβαίνει όταν έχεις ελπίδα. 202 00:09:34,866 --> 00:09:36,159 Όταν βλέπεις μια... 203 00:09:36,243 --> 00:09:39,037 μια μικρή αχτίδα ελπίδας! 204 00:09:39,246 --> 00:09:40,247 Γεια σου, Τομ. 205 00:09:40,539 --> 00:09:44,001 Εάν συμφωνεί θα ηρέμησε και κατέβα από την ταράτσα, 206 00:09:44,543 --> 00:09:46,295 - φυσικά. - Καταλαβαίνω, σύμπαν. 207 00:09:46,628 --> 00:09:48,505 Αυτό αξίζει στον Τομ Χέιγουορθ. 208 00:09:48,630 --> 00:09:50,841 Ένα τεράστιο... τίποτα. 209 00:09:51,008 --> 00:09:53,051 Λοιπόν, το μήνυμα ελήφθη. 210 00:09:53,176 --> 00:09:56,096 Τι απέγινε το roof wisdom τι ανέφερες 211 00:09:56,221 --> 00:09:57,848 Ήταν για σένα, όχι για μένα. 212 00:09:57,931 --> 00:10:02,144 Αλλά ισχύει περισσότερο για σένα παρά για μένα. Έχετε μια υπέροχη γυναίκα. 213 00:10:02,227 --> 00:10:04,313 Αυτή που αποτυγχάνω συνεχώς. 214 00:10:04,396 --> 00:10:06,565 - Καταπληκτικά παιδιά. - Είναι αυτοί; 215 00:10:06,648 --> 00:10:08,692 - Ωραίο σπίτι. - Αυτό το μέρος; 216 00:10:08,775 --> 00:10:11,903 Δεν είναι άλλο από ένα υπερεκτιμημένο χοιροστάσιο! που δεν έπρεπε να αγοράσω ποτέ! 217 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Είστε καλά; 218 00:10:20,329 --> 00:10:22,497 - Έχω κολλήσει. - Κολλήθηκε; 219 00:10:23,623 --> 00:10:25,167 Δυνατά και καθαρά, σύμπαν. 220 00:10:25,959 --> 00:10:27,044 Δυνατά και καθαρά. 221 00:10:32,007 --> 00:10:35,177 - Τομ; - Μαρίνα, τι κάνεις στη σοφίτα; 222 00:10:36,887 --> 00:10:41,224 Παγίδες έστησα μόνο για νυχτερίδες και αρουραίους μας είπαν. 223 00:10:41,808 --> 00:10:43,852 Καλός. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ τώρα. 224 00:10:43,935 --> 00:10:46,396 - Εντάξει, θα σε βοηθήσω. - Ένα δύο τρία. 225 00:10:47,939 --> 00:10:49,483 Θα με σπάσεις στη μέση. 226 00:10:49,566 --> 00:10:51,401 Παρακαλώ, δεν θα το κάνω. 227 00:10:51,693 --> 00:10:53,195 - Είναι η τελευταία λύση. - Αυτό; 228 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Ναυτιλία! 229 00:10:55,781 --> 00:10:57,574 Πάμε πάνω, όχι κάτω! 230 00:11:00,494 --> 00:11:02,829 Εντάξει, θα καλέσω την πυροσβεστική. 231 00:11:04,247 --> 00:11:07,876 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά δεν μπορούσες να χάσεις βάρος; 232 00:11:13,465 --> 00:11:14,716 Θέλεις τσάι; 233 00:11:17,594 --> 00:11:20,055 Όλες μας οι συζητήσεις μικροπρεπής... 234 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 για ρούχα και ονόματα για το μωρό, 235 00:11:24,017 --> 00:11:28,313 ώστε η ηλίθια μήτρα μου Δεν μπορώ να συλλάβω μωρό. 236 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 Χαζό σώμα. 237 00:11:30,607 --> 00:11:34,319 Γεια σου! Μιλάς για το σώμα της γυναίκας μου. 238 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 ξέρω. 239 00:11:35,862 --> 00:11:39,032 Απλώς με απέτυχε. 240 00:11:41,660 --> 00:11:45,956 Αλλά είπαν ότι οι ωοθήκες μου Καλά είναι, οπότε... 241 00:11:46,915 --> 00:11:49,668 - αυτό είναι υπέροχο. - Λυπάμαι, Λούλου. 242 00:11:51,753 --> 00:11:54,214 Πες μου όμως, τι μπορώ να κάνω τώρα; 243 00:11:55,132 --> 00:11:56,967 Μπορούμε να στεναχωρηθούμε για ένα λεπτό; 244 00:11:59,136 --> 00:12:00,720 Ναί. Ας στεναχωρηθούμε. 245 00:12:01,680 --> 00:12:03,014 - Εντάξει. - Καλά. 246 00:12:03,849 --> 00:12:04,933 Έλα αγάπη μου. 247 00:12:11,690 --> 00:12:13,108 Έρχεται το φορτηγό; 248 00:12:13,733 --> 00:12:18,280 Καθόμασταν στην ταράτσα γιατί θα πάω στο διάστημα και... 249 00:12:19,030 --> 00:12:21,324 Ναι, τρελό, σωστά; Ο Mark Cuban το έφτιαξε. 250 00:12:21,408 --> 00:12:23,243 Ναι, ναι, αυτό από το Shark Tank. 251 00:12:23,577 --> 00:12:24,911 Παίζουμε πόκερ, οπότε... 252 00:12:26,788 --> 00:12:30,667 Ξέρω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, Αλλά δεν θα ένιωθα άνετα να του το πω. 253 00:12:35,547 --> 00:12:38,675 Είναι ολόκληρο το πουκάμισο μια χαρτοπετσέτα ή μόνο τα μανίκια; 254 00:12:38,758 --> 00:12:42,095 Είναι πολύ πιθανό ότι το βιβλίο δεν εκδίδεται ποτέ. 255 00:12:42,888 --> 00:12:46,349 - Λυπάμαι πολύ, Τομ. - Ναι το ξέρω. 256 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Άφησα την καρδιά μου μέσα του. Νόμιζα ότι είχα κάτι. 257 00:12:49,603 --> 00:12:52,314 Είτε το δημοσιεύσουν είτε όχι, είναι ένα υπέροχο βιβλίο. 258 00:12:52,481 --> 00:12:53,648 Είναι η καλύτερη δουλειά σας. 259 00:12:53,940 --> 00:12:56,860 Ναι, αλλά αυτό Θα άλλαζε τη ζωή μας, ξέρεις; 260 00:12:57,569 --> 00:13:00,572 Και τώρα έχω... κολλήσει. 261 00:13:03,700 --> 00:13:04,784 έχω κολλήσει. 262 00:13:06,536 --> 00:13:08,079 Ναι και εγώ. 263 00:13:08,622 --> 00:13:09,664 Οτι; 264 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 Είπα θα το βρούμε. Το κάνουμε πάντα. 265 00:13:12,876 --> 00:13:14,419 Έχω ακόμα τη δουλειά μου. 266 00:13:14,503 --> 00:13:16,004 Ναι, αλλά το μισείς. 267 00:13:16,296 --> 00:13:17,964 Το δέχτηκες για να γράψω. 268 00:13:18,048 --> 00:13:19,883 Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό στον εαυτό μου. 269 00:13:20,175 --> 00:13:22,469 Κάνω ένα βήμα και πηγαίνω τρία πίσω. 270 00:13:22,552 --> 00:13:26,181 Προσπαθήσαμε πολύ, Μαρίνα. Προσπαθούμε τόσο σκληρά. 271 00:13:26,348 --> 00:13:29,309 Δεν επιπλέουμε καν, πνιγόμαστε 272 00:13:35,232 --> 00:13:36,233 Καλό. 273 00:13:39,319 --> 00:13:40,320 Αυτό είναι αρκετό. 274 00:13:42,322 --> 00:13:43,323 Τι είπατε; 275 00:13:44,324 --> 00:13:47,327 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσω να γράφω. 276 00:13:52,332 --> 00:13:54,584 Μην το σκέφτεσαι καν, είσαι συγγραφέας. 277 00:13:54,668 --> 00:13:57,420 Όχι, δεν πειράζει. Ήμουν συγγραφέας. 278 00:13:59,005 --> 00:14:01,883 Ήρθε η ώρα να γίνουμε κάτι παραπάνω. 279 00:14:10,100 --> 00:14:11,226 Θα είμαστε καλά. 280 00:14:12,894 --> 00:14:16,022 Έχουμε ήδη δύο υπέροχα παιδιά 281 00:14:16,314 --> 00:14:19,150 και η ζωή μας είναι καλή. 282 00:14:20,610 --> 00:14:22,445 Δεν χρειάζεται να το περιπλέκουμε... 283 00:14:23,321 --> 00:14:25,198 - με τον μικρό Ζέφυρο. - Άκουσε. 284 00:14:26,241 --> 00:14:28,201 Τι όνομα ήθελες; 285 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί. 286 00:14:35,083 --> 00:14:37,127 - Είχα μια λίστα στο τηλέφωνό μου. - Λοιπόν... 287 00:14:39,546 --> 00:14:43,174 αποθηκεύστε τη λίστα, γιατί νόμιζα... 288 00:14:44,384 --> 00:14:45,510 ότι μπορώ να το κάνω. 289 00:14:46,177 --> 00:14:47,220 Τι πράγμα; 290 00:14:47,554 --> 00:14:48,680 Κι αν εγώ... 291 00:14:49,889 --> 00:14:51,308 έχω το μωρό; 292 00:14:53,393 --> 00:14:57,230 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα αυγά σας και θα το κατάφερνα. 293 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Έτσι το μωρό θα ανήκε και στους δύο, αυτό που θέλαμε. 294 00:15:00,942 --> 00:15:03,069 - Θα το έκανες για μένα; - Όχι. 295 00:15:05,071 --> 00:15:06,364 Θα το έκανα για εμάς. 296 00:15:09,075 --> 00:15:10,535 - Εντάξει. - Ναι; 297 00:15:15,290 --> 00:15:16,458 σε αγαπώ. 298 00:15:18,918 --> 00:15:22,881 Καταλαβαίνω ότι είναι μεγάλη απογοήτευση, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσετε να γράφετε. 299 00:15:23,048 --> 00:15:27,594 Λένε ότι δεν πρέπει να παίρνεις αποφάσεις σημαντικά πράγματα κολλημένα σε μια στέγη. 300 00:15:27,677 --> 00:15:29,137 Λοιπόν, το έχω ήδη αποφασίσει. 301 00:15:30,138 --> 00:15:32,015 Θα διδάξω με πλήρες ωράριο. 302 00:15:32,724 --> 00:15:34,601 Δεν είναι κακή ζωή. 303 00:15:34,684 --> 00:15:37,729 Σίγουρα, αλλά αυτό θα σε έκανε χαρούμενο; 304 00:15:37,854 --> 00:15:39,064 Νομίζω ότι ναι. Ναι. Δηλαδή, 305 00:15:39,189 --> 00:15:42,984 Έχω ένα από αυτά τα μπουφάν με μπαλώματα στους αγκώνες. Είναι υπέροχοι. 306 00:15:43,193 --> 00:15:46,780 Μου αρέσει αυτή η συζήτηση Δεν πρέπει να το έχω με τον κώλο σου. 307 00:15:47,030 --> 00:15:48,782 Μακάρι να ήμουν εκεί κάτω μαζί σου. 308 00:15:49,282 --> 00:15:50,325 Κι εγώ επίσης. 309 00:15:52,911 --> 00:15:53,912 Ήταν τα πλευρά σου; 310 00:15:54,579 --> 00:15:56,039 Όχι, είναι η στέγη. 311 00:15:58,416 --> 00:15:59,709 Όχι, νομίζω ότι όλα είναι καλά. 312 00:16:02,712 --> 00:16:03,713 Κάποιος; 313 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Είστε καλά; 314 00:16:05,423 --> 00:16:07,050 Πέθανες; Είσαι νεκρός; 315 00:16:11,513 --> 00:16:13,139 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 316 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 Δεν ήθελα να σου το δείξω έτσι, αλλά... 317 00:16:16,351 --> 00:16:18,436 Είναι χώρος γραφής; 318 00:16:20,313 --> 00:16:23,108 Αποκατέστησα αυτό το παλιό γραφείο και ήθελα να το βάλω εκεί, 319 00:16:23,191 --> 00:16:25,735 - μέχρι που κόλλησε και κολλήσαμε. - Μαρίνα. 320 00:16:26,152 --> 00:16:28,238 Ω. Αυτό είναι απίστευτο. 321 00:16:29,030 --> 00:16:31,741 Καθώς υπήρχαν νυχτερίδες, Θα μπορούσες να είσαι ο μπακαλιάρος σου. 322 00:16:32,409 --> 00:16:33,618 Ο Connor διεκδίκησε τον Iron Man. 323 00:16:34,661 --> 00:16:35,912 Ήμουν κι εγώ ο Iron Man. 324 00:16:36,204 --> 00:16:37,205 Λοιπόν... 325 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 Ήταν και οι δύο. 326 00:16:38,957 --> 00:16:40,125 Όχι, μόνο εγώ. 327 00:16:43,628 --> 00:16:45,547 Αυτό είναι απίστευτο. 328 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 εγω... 329 00:16:48,591 --> 00:16:51,094 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό για μένα. 330 00:16:51,177 --> 00:16:53,221 Αν δεν θέλετε να γράψετε εδώ, 331 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 μπορούμε να σας το επιστρέψουμε στις νυχτερίδες. 332 00:16:58,143 --> 00:17:01,187 Ξέρω; "Οικιακή οικονομία" μπορεί να μην δημοσιευθεί... 333 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 αλλά... 334 00:17:05,150 --> 00:17:06,776 Νομίζω σε έναν χώρο σαν αυτόν... 335 00:17:08,945 --> 00:17:11,531 Μπορώ να γράψω κάτι άλλο. Κάτι ακόμα καλύτερο. 336 00:17:12,907 --> 00:17:14,117 Πιστεύω σε σένα. 337 00:17:14,826 --> 00:17:15,827 Πιστεύω σε εμάς. 338 00:17:16,453 --> 00:17:18,997 είμαστε μια οικογένεια και θα το περάσουμε μαζί, 339 00:17:19,080 --> 00:17:20,331 ως οικογένεια. 340 00:17:31,092 --> 00:17:32,510 Ω! Το έκανε. 341 00:17:32,635 --> 00:17:34,512 Είμαι σίγουρος ότι το χαλάρωσα. 342 00:17:34,596 --> 00:17:35,722 Όλα εντάξει εδώ; 343 00:17:36,639 --> 00:17:39,559 - Είναι ο Μάλκολμ! Γεια σου Μάλκολμ. - Γνωρίζεστε; 344 00:17:39,642 --> 00:17:42,812 Ήταν αυτός που μας βοήθησε για να απαλλαγούμε από τις νυχτερίδες. 345 00:17:42,896 --> 00:17:44,355 Βρήκε αυτόν τον ιστότοπο. 346 00:17:44,439 --> 00:17:46,649 Φαίνεται πολύ καλό τώρα. Ζεστός. 347 00:17:46,733 --> 00:17:48,443 Σας ευχαριστώ. Το έκανα μόνος μου. 348 00:17:48,526 --> 00:17:51,780 ανακυκλωμένος κέδρος με ένα στρώμα χρωματισμένης λάκας. 349 00:17:51,863 --> 00:17:52,906 Ξέρεις για έπιπλα. 350 00:17:52,989 --> 00:17:55,325 Με ενέπνευσες να παρακολουθώ εκπομπές των οικιακών βελτιώσεων. 351 00:17:56,075 --> 00:17:57,744 - Α αλήθεια; - Εντάξει. 352 00:17:58,161 --> 00:17:59,287 Αφιερώνεσαι σε αυτό; 353 00:17:59,370 --> 00:18:02,624 Όχι, είναι απλώς ένα χόμπι. 354 00:18:02,707 --> 00:18:04,125 Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις. 355 00:18:04,834 --> 00:18:05,835 Ναι, το εύχομαι. 356 00:18:06,878 --> 00:18:08,254 Το θέλεις πραγματικά; 357 00:18:09,506 --> 00:18:11,841 Λοιπόν ξέρεις ότι μου αρέσει δημιουργήστε και σχεδιάστε. 358 00:18:11,925 --> 00:18:14,636 Για κάποιο λόγο το έκανα το βράδυ αντί να κοιμάται. 359 00:18:14,761 --> 00:18:16,513 Οι ώρες περνούσαν. 360 00:18:16,763 --> 00:18:19,849 Λοιπόν, Ίσως έχετε ήδη βρει τη «σάλτσα» σας. 361 00:18:21,434 --> 00:18:22,894 Είναι κάτι μεταξύ σας; 362 00:18:23,770 --> 00:18:26,272 Είναι από τότε που χόρευα σάλσα με την οικονόμο μου. 363 00:18:26,356 --> 00:18:27,649 Γιατί είσαι ακόμα εκεί; 364 00:18:28,650 --> 00:18:30,860 Η σκάλα έπεσε, οπότε τώρα μένω εδώ. 365 00:18:31,903 --> 00:18:33,029 Τρώτε; 366 00:18:33,112 --> 00:18:36,074 Ναι, φέρνω μπάρες πρωτεΐνης. Είναι βασικό για τους αστροναύτες. 367 00:18:41,162 --> 00:18:42,205 "Κεφάλαιο πρώτο. 368 00:18:42,622 --> 00:18:46,501 Ο Ράφτης ήταν ο Τζέιμσον Πόρτσμουθ οι πλουσιότεροι στη Νέα Σκωτία." 369 00:18:47,377 --> 00:18:49,128 Όχι. Αυτό είναι στείρο. 370 00:18:50,713 --> 00:18:54,843 «Ο Τζέιμσον Πόρτσμουθ ήταν ο σιδεράς πιο νευρωτικό σε όλο το Des Moines. 371 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 Ή... 372 00:18:59,013 --> 00:19:02,308 «Η Τζοάνα Πόρτσμουθ ανήκε σε μια αρχαία κοινωνία 373 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 των πολυαμόριων βιβλιοθηκονόμων». 374 00:19:06,479 --> 00:19:07,480 Γεια σου, Αμάντα. 375 00:19:07,981 --> 00:19:10,358 Όχι. Μάλιστα, δουλεύω πάνω σε ένα άλλο βιβλίο. 376 00:19:11,025 --> 00:19:12,610 Πάει πολύ καλά. 377 00:19:16,573 --> 00:19:18,491 Ναι, κάθομαι. 378 00:19:19,659 --> 00:19:22,579 Ναυτικό! Το βιβλίο! 379 00:19:23,872 --> 00:19:25,248 Που στο διάολο είσαι; 380 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Εδώ. 381 00:19:27,792 --> 00:19:29,419 - Αναπνεύστε. - Θα εκδώσουν το βιβλίο. 382 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 - Τι; - Είναι τρελό. Κάλεσε η Αμάντα. 383 00:19:31,629 --> 00:19:34,132 Ολλανδική εταιρεία αγόρασε τον χρεοκοπημένο εκδοτικό οίκο. 384 00:19:34,215 --> 00:19:35,758 Δεν το καταλαβαίνω. Το θέμα είναι... 385 00:19:36,426 --> 00:19:39,012 ποιος θα εκδώσει το βιβλίο. Εξακολουθούν να δουλεύουν και εμείς το ίδιο. 386 00:19:39,095 --> 00:19:40,221 - Πάλι; - Ναι! 387 00:19:43,683 --> 00:19:46,519 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει, Μπορώ να αγοράσω ένα άλλο φούτερ. 388 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 - Μπορούμε να το πληρώσουμε. - Ναι! 389 00:19:51,107 --> 00:19:52,650 - Ναι! Ναι! - Εντάξει. 390 00:19:53,693 --> 00:19:57,614 Της Σάρα, Ντενίζ και το απίστευτο σχέδιό της για το μωρό. 391 00:19:57,697 --> 00:19:59,741 Και για το βιβλίο του Τομ που εκδόθηκε! 392 00:19:59,824 --> 00:20:00,867 Ναι! 393 00:20:01,576 --> 00:20:03,161 Ήξερα ότι το σύμπαν θα με αναζητούσε. 394 00:20:03,453 --> 00:20:05,038 - Θέλεις πίτσα; - Ναι παρακαλώ. 395 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Σε βοηθάω, θέλω τη φέτα μεγαλύτερη. 396 00:20:08,041 --> 00:20:10,043 Είμαι εγώ. Είμαι το σύμπαν. 397 00:20:10,126 --> 00:20:11,210 Οτι; 398 00:20:11,294 --> 00:20:14,047 Η ολλανδική εταιρεία Τι έσωσε τον εκδότη; 399 00:20:14,589 --> 00:20:15,590 Ήμουν εγώ. 400 00:20:15,673 --> 00:20:17,008 Έχετε ολλανδική εταιρεία; 401 00:20:17,091 --> 00:20:18,843 Είναι μια από τις εταιρείες κελύφους μου. 402 00:20:18,968 --> 00:20:20,887 Χρησιμοποίησα τα χρήματα από το διαστημικό μου ταξίδι. 403 00:20:21,596 --> 00:20:24,223 Connor αυτό είναι... καταπληκτικό. 404 00:20:24,349 --> 00:20:27,268 Ναι, καλά, Όταν ήμουν στην ταράτσα κατάλαβα 405 00:20:27,727 --> 00:20:29,312 που μου δίνει νόημα. 406 00:20:29,771 --> 00:20:31,898 Και είναι αυτό. 407 00:20:32,440 --> 00:20:33,524 Βοηθήστε την οικογένειά μου. 408 00:20:34,317 --> 00:20:36,611 Περίμενε, Εσείς τώρα έχετε τον εκδοτικό οίκο; 409 00:20:36,694 --> 00:20:37,820 Κατά 51 τοις εκατό. 410 00:20:38,321 --> 00:20:40,782 Σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος από το βιβλίο του Τομ 411 00:20:40,865 --> 00:20:43,034 Και τώρα, είσαι το αφεντικό του; 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,163 Ναί. Νομίζω πως ναι. 413 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Δεν το είχα σκεφτεί. 414 00:20:49,082 --> 00:20:50,583 Νομίζω ότι είμαι το αφεντικό του Τομ. 415 00:20:50,750 --> 00:20:51,876 Ω όχι. 416 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 {\ an8}Ημερολόγιο καπετάνιου. 417 00:20:58,591 --> 00:21:00,593 {\ an8}Δεν υπάρχουν ακόμα σημάδια ζωής. 418 00:21:00,760 --> 00:21:04,138 {\ an8}- Νόμιζα ότι θα ήταν ο καπετάνιος. - Είσαι ο διοικητής του φορτίου. 419 00:21:04,514 --> 00:21:07,600 {\ an8}- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Εσείς φροντίζετε για τη φόρτωση. Δεν ξέρω. 420 00:21:07,684 --> 00:21:09,936 {\ an8}- Περιμένετε. Το άκουσες αυτό; -Είναι... 421 00:21:10,603 --> 00:21:13,022 {\ an8}- εξωγήινοι; - Όχι. 422 00:21:13,982 --> 00:21:14,983 {\ an8}Μας επιτίθενται! 423 00:21:16,734 --> 00:21:17,944 {\ an8}Το κοστούμι μου είναι... 424 00:21:18,403 --> 00:21:20,196 {\ an8}- Μετά από αυτούς. - Σκότωσε τους γήινους. 425 00:21:20,405 --> 00:21:21,698 {\ an8}Θα κοιμούνται ήσυχοι. 426 00:21:21,781 --> 00:21:23,533 {\ an8}Το παιχνίδι τελείωσε. τελείωσε.